CODUL LUI DA VINCI
Traducerea : Mihai
Sincronizare si Adaptare:RRZXXX
Opreste-te acum.
Spune-mi unde e.
Tu si confratii tăi posedati ceva ce nu vă apartine de drept.
Nu stiu despre ce vorbesti.
E un secret pentru care merită să mori?
- Te rog. - Cum doresti.
Asteaptă!
Dumnezeule, iartă-mă.
În sacristia...
...bisericii Saint-Sulpice, e linia Rozei.
Sub Roză.
Multumesc.
Simbolurile sunt un limbaj care ne poate ajuta să ne întelegem trecutul.
După cum se spune, o pictură spune o mie de cuvinte...
...dar care cuvinte?
Vă rog, interpretati pentru mine acest simbol. Primul lucru care vă vine în minte.
- Ură, rasism. - Ku KluX Klan.
Da, da, interesant. Dar cei din Spania n-ar fi de acord cu voi.
Acolo sunt robe purtate de preoti.
Acum simbolul acesta. Stie cineva?
Rău.
În engleză, vă rog.
Furca Diavolului.
Săracul Poseidon.
Acesta e tridentul lui.
Un simbol al puterii pentru milioane de oameni din Antichitate.
Acum simbolul acesta.
- Fecioara si copilul. - Credintă. Crestinătate.
Nu. Nu, e zeul păgân Horus si mama sa, Isis...
...cu secole înainte de nasterea lui Hristos.
Întelegerea trecutului ne determină în mod activ...
...abilitatea de a ne întelege prezentul.
Deci cum deosebim adevărul de credintă?
Cum ne scriem propria noastră istorie, personală sau culturală...
...ca altfel să ne definim pe noi însine?
Cum pătrundem în ani, secole de denaturare istorică...
...spre a găsi adevărul original?
Astă-seară, aceasta va fi sarcina noastră.
Fiul meu e un student de-al dvs la Harvard.
- Michael Culp? Vă adoră. - Da.
Spune că sunteti cel mai bun profesor pe care I-a avut.
D- nă Culp, cred că i-am dat deja lui Michael un 10 minus.
Mi-a spus. Multumesc.
D- le Langdon?
Bună.
Bună ziua, profesore.
Sunt Lt. Collet de la DCPJ. Un fel de FBl francez.
Vreti să vă uitati la această fotografie, vă rog?
Superiorul meu, Căpitanul Fache, sperase că,
având în vedere specializarea dvs si însemnele de pe cadavru,
ne-ati putea ajuta.
Vreti să mă scuzati o clipă?
Trebuia să iau masa cu el în seara asta.
Da, stim.
V- am găsit numele în agenda sa.
N- a apărut. Am asteptat mai bine de-o oră.
De ce ar vrea cineva să-i facă asta?
M- ati înteles gresit, profesore.
A fost împuscat, da.
Dar ceea ce vedeti în fotografie...
...monsieur Sauniere însusi si-a făcut asta.
Învătătorule, toti patru sunt morti.
Senesalii si însusi Marele Maestru.
Atunci bănuiesc că ai aflat locatia.
Toti au confirmat-o.
Independent unii de altii.
Mă temeam că reputatia de discretie a Prioriei s-ar putea adeveri.
Perspectiva mortii este o motivatie puternică.
Aici se află.
În Paris, Învătătorule.
E ascunsă sub Roză în Biserica Saint-Sulpice.
Te vei duce acolo, Silas.
Îmi pedepsesc corpul.
Căpitanul Fache vă asteaptă.
Bine.
- D-le Langdon. - Da.
Sunt Căpitanul Bezu Fache.
Vă place piramida noastră?
E minunată.
O cicatrice pe fata Parisului.
După mine, vă rog.
Este alinierea acelor două piramide.
E unică.
Cele două sunt replici geometrice.
Fascinant.
Nu stiu cât de mult vă pot ajuta aici în seara aceasta.
Cât de bine îI cunosteati pe custode?
Nu prea bine.
Sincer, am fost surprins când m-a contactat.
Putem să mergem pe scări?
Asadar, Sauniere a solicitat întâInirea din seara aceasta.
Da.
Cum? V-a sunat?
E- mail. Auzise că mă aflu în Paris.
- Avea ceva de discutat. - Ce?
Păreti stânjenit.
Marea Galerie. Aici ati găsit corpul.
De unde stiti asta?
Am recunoscut podeaua din fotografie. E inconfundabilă.
Dumnezeule.
Să revenim la punctele esentiale, Eminentă.
Multi numesc Opus Dei un cult care spală creierele.
Altii, o societate crestină secretă ultraconservativă.
Evident, unii oameni se tem de ceea ce nu înteleg.
Poate o tinută mai putin defensivă, Eminentă.
Presa continuă să fie dură cu noi.
Noi nu suntem catolici selectivi. Nu alegem noi ce reguli să urmăm.
Noi urmăm doctrina. Cu rigurozitate.
Această doctrină include neapărat jurăminte de castitate, donatii financiare
si ispăsirea păcatelor prin autoflagelare si folosirea ciliciului?
Multi dintre adeptii nostri sunt căsătoriti. Multi au familii.
Doar un număr restrâns aleg să trăiască o viată ascetică.
- De ce media se referă...? - Asta e tot, Michael, multumesc.
Aringarosa.
Silas a avut succes. Legenda e adevărată.
E ascunsă sub Roză.
Partea mea din întelegere e aproape îndeplinită.
Mă voi întâIni cu Consiliul într-o oră.
Voi avea banii tăi în seara asta, Învătătorule.
Omul vitruvian.
E una din cele mai faimoase schite ale lui Leonardo da Vinci.
Si steaua de pe pielea lui?
- O pentagramă. - Si ce reprezintă?
Pentagrama e un simbol religios păgân.
Adorarea diavolului.
Nu. Nu, nu, nu. Pentagrama dinainte de asta.
Acesta e un simbol pentru Venus.
Reprezintă jumătatea feminină a tuturor lucrurilor...
Vreti să-mi spuneti că ultimul lucru pe care Sauniere a mai apucat să-I facă...
a fost să deseneze simbolul unei zeite pe piept? De ce?
Căpitane Fache, evident că n-am cum să vă spun de ce.
Vă pot spune că el, ca si oricine, cunoaste semnificatia acestui simbol
si nu are nimic de-a face cu adorarea diavolului.
- Chiar asa? - Da.
Atunci...
...ce vă spune asta?
"O, Draconian devil. Oh, lame saint. "
E o frază. Nu înseamnă nimic pentru mine.
Dvs ce ati face dacă ati avea atât de putin timp să trimiteti un mesaj?
Ei bine, bănuiesc că as încerca să-mi identific ucigasul.
Exact.
- Asadar, profesore... - Scuzati-mă, comisare.
Ofiter Neveu.
- Vă rog, iertati-mi întreruperea. - Nu e momentul.
Am primit pozele cu scena crimei la sediul central...
...si am descifrat codul.
Este sirul lui Fibonacci.
Acesta e codul pe care Sauniere I- a lăsat pe podea.
Sediul central m-a trimis să vă explic, căpitane.
Chiar e sirul lui Fibonacci.
Numerele nu sunt în ordinea corectă.
Am un mesaj urgent pentru profesorul Langdon.
Nu?
Poftim?
Eu sunt Sophie Neveu, Politia franceză, criptologie.
Ambasada dvs a sunat la departament.
Îmi pare rău, d-le, au spus că e o chestiune de viată si de moarte.
Acesta e numărul de la serviciul ambasadei dvs de preluare a mesajelor.
Multumesc.
Bună ziua, ati sunat acasă la Sophie Neveu.
Pentru moment nu sunt acasă dar...
- D-nă Neveu? Această... - Nu. Acela e numărul corect.
Trebuie să formati un cod de acces ca să vă ascultati mesajele.
Dar aud...
E un cod de trei cifre. E pe hârtia pe care v-am dat-o.
Profesore Langdon, nu reactionati la acest mesaj.
Trebuie să-mi urmati îndeaproape instructiunile si mai presus de toate
nu-i dezvăluiti nimic căpitanului Fache.
Sunteti în mare pericol.
Biserica Saint-Sulpice.
Bună seara, Soră.
Vreau să-i arăti cuiva biserica noastră în seara asta.
Bineînteles, Părinte. Dar asa târziu?
Nu s-ar putea mâine...?
E solicitarea unui important episcop al Opus Dei.
Cu multă plăcere.
A avut loc un accident. Un prieten.
- Trebuie să mă întorc acasă dimineată. - Înteleg.
E vreo toaletă pe-aici? Vreau să-mi clătesc putin fata cu apă.
Da.
Ea a spus că nu înseamnă nimic. O glumă matematică.
Chiar nu înseamnă nimic?
O să mă mai uit o dată când mă întorc.
Îmi pare rău. Desigur.
- Ai un mesaj de la Sauniere? - Despre ce vorbesti?
Nebun bătrân.
Mă confuzi cu altcineva. Am venit aici să...
Uită-te în buzunarul hainei.
Uită-te doar.
Dispozitiv de localizare prin GPS.
Cu o precizie de jumătate de metru oriunde pe glob.
Agentul care te-a adus ti-a strecurat-o în haină
...în caz că ai fi încercat să fugi.
ti-am pus un mic lat, profesore.
De ce as încerca să fug? N- am făcut nimic.
Atunci ce părere ai de ultimul rând din text...
...pe care Fache I-a sters înainte să vii tu?
P.S. Găseste-I pe Robert Langdon.
Te-a adus aici ca să-ti smulgă mărturisirea, profesore Langdon.
Încă mai e acolo? Ce tot face?
Fache nici măcar nu caută alti suspecti.
E sigur că tu esti vinovat.
Când te-a contactat Sauniere?
- Astăzi? - Da, da.
- La ce oră? La ce oră? - La trei. În jur de trei. Trei.
Noi îi spunem lui Fache "Taurul". Odată ce porneste, nu se mai opreste.
Te poate aresta si retine luni întregi în timp ce-si construieste cazul.
Si până atunci orice ar fi vrut Sauniere ca tu să-mi spui va fi inutil.
D- nă, încetează! Încetează!
Cine esti?
Uită-te la litere.
" P.S."
P.S., post scriptum.
" Printesa Sophie. " Stiu, e stupid.
Dar eram doar o fetită când locuiam cu el.
Jacques Sauniere era bunicul meu.
Se pare că ultima sa dorintă a fost ca noi să ne întâInim.
Dacă mă ajuti să înteleg de ce...
...te voi duce la ambasada ta, unde nu te putem aresta.
Fache n-avea de gând să mă lase să plec de-aici, nu?
Dacă vrem să plecăm de aici, trebuie să găsim altă cale.
Si ce propui mai exact?
Sauniere citea cartea asta.
" Drumul sângelui".
Scuzati-mă, căpitane. Avem o problemă.
Sediul central n-a trimis-o pe Sophie Neveu.
Ce?
Căpitane, uitati-vă la asta.
A sărit!
La dracu.
Se miscă din nou. Repede. O fi într-o masină.
Se îndreaptă spre sud pe Pont du Carrousel.
Nenorocitul.
Politistul acela va verifica tot etajul inferior.
- O să-mi ia doar o clipă. - Desigur.
E mult mai bătrân decât îmi amintesc.
Nu I-am mai văzut si nici n-am mai vorbit cu el de foarte multă vreme.
A sunat astăzi la biroul meu. De mai multe ori.
Spunea că e o problemă de viată si de moarte.
Credeam că e doar un truc ca să ia legătura cu mine.
Se pare că atunci când n-a putut vorbi cu mine, s-a îndreptat spre tine.
- Stai o clipă. - Profesore?
E gresit. Da. Vezi? E gresit.
Numerele lui Fibonacci au sens doar când sunt în ordine.
Astea sunt amestecate.
Dacă încerca să comunice, poate că o făcea printr-un cod.
Vrei să tii asta, te rog?
Fraza asta n-are sens.
Doar dacă nu presupunem că si literele acestea nu sunt în ordine.
O anagramă.
Ai memorie fotografică?
Nu chiar. Dar îmi amintesc destul de bine ce văd.
Anagrama e corectă.
"O, Draconian devil. Oh, lame saint"
devine "Leonardo da Vinci. The Mona Lisa. "
Profesore, Mona Lisa e chiar aici.
Uite la asta. Probabil I-o fi aruncat pe fereastră.
- A fost destept să nimerească camionul. - Ce. Acum îI si admiri?
Ce prosti suntem. Pe cine am lăsat la muzeu?
- Ledoux? - Da.
Apelează-I prin radio.
Zâmbetul ei se află în zona frecventelor spatiale joase.
Orizontul e mult mai jos în partea stângă decât în dreapta.
De ce?
Păi, ea pare mai mare din stânga decât din dreapta.
Istoric vorbind, stânga reprezenta latura feminină iar dreapta cea masculină.
Uite. Sânge.
"So dark the con of man. "
Nu. Nu vrea să spună asta.
E încă o anagramă? O poti descifra?
Profesore, grăbiti-vă. Grăbiti-vă!
Lună. Predică. Farmece.
Demoni. Semne. Coduri. Călugări. Ranguri. Stânci.
Fecioara între stânci.
Da Vinci.
Cu grijă. Cu grijă.
Nu poate fi asta. Fleur-de-lis.
A fost a lui Sauniere.
Îmi amintesc că I-am găsit odată când eram mică.
Promisese că o să mi-o dea mie într-o zi.
Ai mai auzit vreodată cuvintele acestea, Sophie?
- "Atât de negru renghiul pentru om"? - Nu. Tu?
Când erai mică, stiai cumva de niste întâIniri secrete?
Orice de natură rituală?
ÎntâIniri pe care bunicul tău dorea să le păstreze secrete?
S- a pomenit vreodată de ceva numit Prioria din Sion?
- Ce? De ce mă întrebi lucrurile astea? - Prioria din Sion e un mit.
Una din cele mai vechi si secrete societăti ale lumii, cu conducători precum...
...Sir Isaac Newton, însusi Da Vinci.
Fleur-de-lis e sigla lor.
Păzitorii unui secret la care se referă, chipurile,...
...drept "negrul renghi al omului. "
Dar ce secret?
Prioria din Sion protejează sursa puterii lui Dumnezeu pe pământ.
Nu pot face asta de una singură.
Am si asa destule necazuri. Asta e ambasada mea.
- Te rog. - Chiar dacă scăpăm din asta...
Bine.
Nu, nu, nu. N-o să reusesti. N- o să reusesti!
Ei bine, asta a fost...
Trebuie să scăpăm de urmărire.
lisuse, dă-mi putere.
Esti o fantomă.
lisuse, dă-mi putere.
Furi în casa Domnului!
Esti un înger.
lisuse, dă-mi putere.
Ai prieteni puternici.
Episcopul Aringarosa a fost bun cu mine.
Nu puteam scăpa ocazia să mă rog în biserica Saint-Sulpice.
Ce păcat că n-ai putut astepta până dimineata.
Lumina nu e potrivită.
Soră, povesteste-mi te rog despre Linia Rozei.
Linia Rozei este orice linie care merge de la Polul Nord la cel de Sud.
Plasată pe străzile Parisului, 135 de medalioane de bronz
marchează primul meridian al lumii, care trecea prin această biserică.
- E ascunsă sub Roză. - Poftim?
Soră. Nu vreau să te mai retin. O să ies singur de aici.
Insist.
Pacea Domnului fie cu tine.
Si cu tine.
Au găsit masina lui Neveu abandonată în statia de tren.
Si două bilete spre Bruxelles plătite cu cartea de credit a lui Langdon.
O pistă falsă, sunt sigur.
În orice caz, trimite un ofiter la statie.
Întrebati toti soferii de taxi. Îi dau în urmărire.
Interpol? Nu suntem siguri că e vinovat.
Stiu că e vinovat. N- am nici o îndoială.
Robert Langdon e vinovat.
Aici e Bois de Boulogne?
Ar trebui să fim în sigurantă în parcul acesta pentru câteva minute.
Rămâi aici.
Politia.
Ce vrei?
50 de euro pentru toate lucrurile tale.
Du-te si ia-ti ceva de mâncare.
Te-ai gândit vreodată că asta ar fi periculos?
Nu. Si acum avem un loc în care să gândim.
Ceva idei, profesore?
La fel de bine puteai să-mi dai o bucată din OZN-ul din Zona 51.
"Care e următorul pas?"
Cu el, întotdeauna era: "Sophie, care-i următorul pas?"
"Sophie, what's the neXt step?"
Puzzle-uri.
Coduri.
O vânătoare de comori.
Să-i găsim asasinul.
Poate e ceva legat de Prioria din Sion.
Sper că nu. Toate povestile Prioriei sfârsesc cu vărsare de sânge.
Au fost măcelăriti de Biserică.
Totul a început cu o mie de ani în urmă când un rege francez
a cucerit orasul sfânt al lerusalimului.
Această cruciadă, una din cele mai masive si mai distrugătoare din istorie,
a fost organizată de fapt de o frătie secretă...
...Prioria din Sion si bratul lor militar, Cavalerii Templieri.
Dar templierii au fost creati ca să protejeze tara Sfântă.
Asta a fost o acoperire spre a-si ascunde adevăratul tel, conform acestui mit.
Se spune că telul invaziei era să găsească un artefact...
...pierdut de pe vremea lui Hristos.
Un artefact pentru care, se spune, Biserica ar ucide pentru a-I avea.
Au găsit această comoară îngropată?
Să-ti spun în felul ăsta. Într-o zi, templierii au încetat căutările.
Au plecat din tara Sfântă si s-au dus direct la Roma.
Dacă au santajat papalitatea...
...sau dacă Biserica le-a cumpărat tăcerea, nimeni nu stie asta.
Dar cert este că paplitatea a declarat că acesti cavaleri ai Prioriei...
...acesti cavaleri templieri au putere nelimitată.
La 1300, templierii deveniseră prea puternici. Prea amenintători.
Asa că Vaticanul e emis ordine secrete...
...care să fie deschise în acelasi timp în toată Europa.
Papa i-a declarat pe cavalerii templieri adoratorii ai lui Satan...
...si a spus că Dumnezeu I-a însărcinat să curete pământul de acesti eretici.
Planul a functionat cu precizie.
Templierii au fost exterminati cu totii.
Data era 13 octombrie, 1307. O vineri.
Vineri 13.
Papa a trimis trupe să revendice comoara Prioriei dar n-au găsit nimic.
Putinii cavaleri supravietuitori ai Prioriei dispăruseră...
...si căutarea pentru artefactul sacru a început din nou.
Ce artefact? N-am auzit despre asta până acum.
Ba da, ai auzit. Aproape toti au auzit.
Numai că îI cunosti sub numele de Sfântul Graal.
Te rog, Sauniere credea că stie locatia Sfântului Graal?
Poate mai mult de atât.
Crucea si floarea pot fi foarte vechi. Dar priveste.
Metalul de dedesubt e mult mai nou si aici e o placă modernă de identificare.
" Haxo 24."
Si punctele acestea. Punctele acestea sunt citite de un laser.
Ăsta e mai mult decât un pandativ. E o cheie pe care ti-a lăsat-o bunicul tău.
Ne-a lăsat-o nouă, profesore.
Si 24 Haxo, nu e o placă de identificare.
E adresa unei străzi.
Aici Jacques Sauniere. Vă rog lăsati un mesaj după semnalul sonor.
Vă rog, domnule Sauniere, ridicati telefonul.
Aici Sandrine Bieil. Am sunat pe cei de pe listă.
Mă tem că ceilalti gardieni sunt morti. Minciuna a fost spusă.
Dalele pardoselei au fost sparte.
Vă rog, d-le, dacă sunteti, ridicati telefonul. Vă implor.
lov 38, versul 11.
ÎI cunosti, Soră?
lov 38: 11.
Până aici vei ajunge...
...si nicidecum mai departe.
"Si nicidecum mai departe".
Îti bati joc de mine?
- Unde e cheia de boltă? - Nu stiu.
Nu.
Esti o soră a Bisericii...
...si totusi îi slujesti pe ei: Prioria.
lisus n-a avut decât un singur mesaj. Acela că...
Veniti, sfinti ai lui Dumnezeu.
Grăbiti-vă, îngeri ai Domnului.
Să-i primiti sufletul.
Si s-o aduceti în fata Atotputernicului.
Bine ati venit, episcop. Consiliul s-a reunit.
Vorbele noastre nu vor trece de acesti pereti.
Despre ce afaceri e vorba?
După cum stiti, cererea mea pentru fonduri...
Da, 20 milioane de euro în obligatiuni la purtător care nu pot fi urmărite.
Putin mai mult decât niste bani mărunti. Nu-i asa, episcop?
Ofer numai o cale spre reînnoirea credintei tuturor oamenilor.
Cât de umil. Salvatorul nostru, episcopul Aringarosa.
- Cum îndrăznesti să presupui că... - Eu nu presupun, eu actionez.
Lipsa vointei Vaticanului de a ne sprijini e un act de impietate si lasitate.
Sângele e vârsat fiindcă vechile valori crestine zac în ruine. Nu mai!
Acest consiliu si-a uitat propriul tel.
În noaptea asta...
...Graalul va fi distrus.
Putinii membri rămasi ai Prioriei vor fi redusi la tăcere.
Am fost contactat de un bărbat care îsi spune numai "Învătătorul".
Două prostituate i-au identificat pe Langdon si Neveu...
...urcându-se într-un taxi la Bois de Boulogne.
Din cauza specializării tale?
- Îmi pare rău? - Despre Priorie.
De asta crezi că te-a căuta Sauniere?
Mă gândesc la zeci de savanti care stiu cu mult mai mult despre asta.
De fapt, nu prea cred că îi eram pe plac.
Odată a făcut o glumă pe seama mea. A râs destul de mult.
Ce era?
Cu ce vă pot ajuta?
La usa din dreapta, vă rog.
Dati în urmărire
Bună seara. Eu sunt Andre Vernet, directorul de noapte.
Să înteleg că aceasta este prima dvs vizită la banca noastră?
- Da. - Am înteles.
Cheile sunt date mai departe si noii utilizatori
sunt câteodată nesiguri în privinta protocolului.
Cheile sunt conturi de bancă numerice.
Mostenite adesea de-a lungul generatiilor.
E a dumneavoastră, doamnă?
Cea mai mică durată de închiriere a unei casete de valori e de 50 de ani.
- Si care e cel mai lung cont al vostru? - Destul de lung.
Tehnologia se schimbă, cheile sunt aduse la zi.
Odată ce computerul vă confirmă cheia,
introduceti numărul de cont si veti obtine caseta.
Această încăpere e a dvs acum cât timp doriti.
Si dacă mi-am pierdut numărul de cont? Cum îI pot recupera?
Mi-e teamă că fiecare cheie e cuplată la un număr de 10 cifre
pe care doar detinătorul contului îI cunoaste.
Sper că reusiti să vi-I amintiti. O singură intrare gresită dezafectează sistemul.
- 10. - 10.
Sirul lui Fibonacci lăsat de bunicul tău.
Amestecat, neamestecat?
Neamestecat.
E cheia ta.
Ciudat, nici măcar nu-mi place istoria.
N- am văzut mare folos în cercetarea trecutului.
Clipa adevărului.
Doamne. Nu-mi vine să cred.
Un trandafir.
Trandafirul era un simbol pentru Sfântul Graal.
lertati-mi întreruperea. Mă tem că politia a ajuns mai repede decât mă asteptam.
Trebuie să mă urmati, vă rog. Pentru propria voastră sigurantă.
Stiai că veneau?
Paznicul meu m-a avertizat în privinta voastră când ati sosit.
Contul vostru e unul din cele mai vechi si de cel mai înalt nivel.
Include si o clauză ce prevede libera trecere.
Liberă trecere?
Intrati înăuntru, vă rog. Timpul e important.
Acolo?
- Hei, e vreo problemă? - Bună seara, d-le. Politia judiciară.
Eu doar conduc de aici la Zurich. Nu franceză, engleză?
- Engleză? - Da.
Căutăm doi delicventi.
Ati venit unde trebuie. Toti sunt delicventi aici.
Vreti să deschideti usa?
Vă rog. Credeti că au încredere în noi la salariul cu care ne plătesc?
Nu aveti cheile de la propriul camion?
E blindat. Cheile sunt trimise la destinatie.
Te dai? Am un program de respectat.
- Toti soferii poartă Rolex? - Ce?
Rahatul ăsta? E 40 de euro în Barbes. Dacă vrei, ti-I dau cu 35.
Nu, nu, nu.
- Treizeci. - Nu. E în regulă.
- Haide, 30, nu? - Am spus nu! Miscă.
Acum asteptăm.
Învătătorul va suna si-mi va spune unde să predau banii.
Ai o încredere nemăsurată în Învătătorul acesta.
Da, am. Si i-am trimis un înger să-i îndeplinească voia.
Cu sigurantă, nu există un soldat mai bun al lui Dumnezeu decât Silas al meu.
lau hotărârea fermă, cu ajutorul harului tău, să-mi mărturisesc păcatele
să mă căiesc si să-mi îndrept viata.
Amin.
Sfântul Graal. O cupă magică. Sursa puterii lui Dumnezeu pe Pământ.
- E o aiureală. - Nu crezi în Dumnezeu.
Nu. Doar în oameni.
Si în faptul că uneori pot fi buni.
Sunteti un om cu frică de Dumnezeu, profesore?
- Am fost crescut ca un catolic. - Ăsta nu e chiar un răspuns.
Profesore, te simti bine?
Haide, deschide-o. Hai.
Un criptex. Sunt folosite pentru păstrarea secretelor.
E o inventie de-a lui Da Vinci.
Scrii informatia pe o foaie de papirus,
care e apoi înfăsurată în jurul unui sticle subtiri de otet.
Dacă o fortezi să se deschidă, sticluta se sparge, otetul dizolvă papirusul
si secretul se pierde pentru totdeauna.
Singura cale de a obtine informatia e să formezi corect parola
cu aceste cinci discuri, fiecare cu 26 de litere.
Asta reprezintă 12 milioane de posibilităti.
N- am întâInit niciodată o fată care să stie asa multe despre un criptex.
Sauniere a făcut odată unul pentru mine.
Bunicul meu mi-a dăruit o cărută de jucărie.
E clar că ăsta nu e Sfântul Graal.
- Haide. - Te rog, nu te simti bine.
Pot să încerc ceva? Nu stiu de ce functionează.
Mama obisnuia să facă asta când eram speriată. Gândesc.
- Gândesti? - Da.
Te simti mai bine, Sophie?
Părintii mei au murit într-un accident de masină cu fratele meu.
- Aveam 4 ani. - Îmi pare rău.
A fost cu multi ani în urmă.
Te simti mai bine?
- Da. - Bine.
Douăzeci de ani am asteptat să vină cineva după caseta aceea
si acum veniti voi, doi criminali. Dati-mi-o.
Nu stiu despre ce vorbesti.
În regulă! Bine!
În clipa asta!
Înapoi!
Nimeni n-o să se deranjeze pentru un cuplu de criminali în serie.
Întoarce-te.
Întoarce-te! Si tu, doamnă.
Sophie!
Intră în camion!
Conduc eu! Grăbeste-te!
Ce s-a întâmplat mai exact între tine si bunicul tău?
Mi-am scrântit umărul, am fost împuscat, sângerez. Trebuie să stiu.
Ai spus că te-a crescut, dar voi doi nu mai vorbeati.
Îi spui pe numele de familie. Spui că urăsti istoria.
Nimeni nu urăste istoria. Îsi urăsc propria istorie.
Deci acum esti si psiholog?
Dacă Sauniere începuse să te pregătească pentru Priorie?
Cum adică, să mă pregătească?
Bunicul tău îti dădea puzzle-uri si criptexuri când erai mică.
Vrei să spui că totul e adevărat? Prioria, Sfântul Graal?
Am fost prinsi într-o lume în care oamenii cred că asta e adevărat.
- Suficient de adevărat ca să omori. - Cine?
Asta nu mai e de domeniul meu.
Dar cunosc un istoric al Graalului, obsedat total de mitul Prioriei.
Un englez care trăieste aici în Franta.
Ai încredere în acest om? Sper că da.
Vernet, Andre.
Se pare că nu sunteti deloc sofer.
De asemenea, v-ati pierdut si limba odată cu camionul.
Crezi că suferi acum, Andre Vernet?
Misiunea mea e mai importantă ca viata ta. Întelegi?
Ce vrei?
Camionul tău contine un dispozitiv de localizare. Activează-I.
Vă rog asteptati. O să văd dacă e disponibil.
Nu e pe partea corectă.
Leigh vrea ca toate lucrurile să fie englezesti, inclusiv masina sa.
- Robert! Îti datorez cumva bani? - Leigh, prietene.
Vrei să deschizi usa pentru un vechi coleg?
- Desigur. - Multumesc.
Dar mai întâi, un test de onoare. Trei întrebări.
Dă-i drumul.
Prima întrebare.
- Să servesc cafea sau ceai? - Ceai, desigur.
Excelent.
A doua: lapte sau lămâie?
Lapte?
- Asta depinde de ceai. - Corect.
Si acum ce-a de-a treia si cea mai grea dintre întrebări:
În ce an a învins un canotor de la Harvard pe unul de la Oxford la Henley?
Sunt sigur că n-a existat vreodată o asa năzbâtie.
Inima ti-e sinceră. Poti intra.
Bine ati venit la Chateau Villette.
- Semnalul camionului s-a activat. - Era si timpul.
Am fixat semnalul si-I urmărim, d-le.
Foarte bine. Spuneti-i lui Collet să nu intre până ce nu ajung eu acolo.
Atentie! Toate unitătile lui Collet la Chateau Villette.
E probabil ca suspectii Neveu si Langdon să se afle în acel loc.
Aringarosa.
Încă nu înteleg de ce te-a amestecat în asta si îmi cer scuze.
Dar sunt de asemenea foarte bucuroasă.
Sunteti invitati să vă simtiti ca acasă.
Robert!
Văd că te însoteste si-o fecioară.
Sir Leigh Teabing, v- o prezint pe d-na Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
E o onoare să vă primesc...
...chiar dacă e cam târziu.
Multumesc că ne-ati primit. Îmi dau seama că ora e târzie.
E atât de târzie, doamnă, încât este prea devreme.
Ce zâmbet superb aveti.
Earl Grey?
- Lămâie. - Corect.
Chateau Villette. Da.
O vizită cam dramatică noaptea târziu.
Ce poate face pentru tine un bătrân invalid, Robert?
Vrem să vorbim despre Prioria din Sion.
- Păstrătorii? Războiul secret? - Îmi cer scuze pentru misterul acesta.
Leigh, am intrat în ceva ce nu pot întelege.
Tu?
- Serios? - Nu fără ajutorul tău.
Îmi zgândăresti vanitatea, Robert. Ar trebui să-ti fie rusine.
Nu si dacă merge.
Întotdeauna sunt patru.
Marele Maestru si cei trei senesali sunt păzitorii principali ai Graalului.
Multumesc, Remy. Asta e tot deocamdată.
Membrii Prioriei sunt împrăstiati peste tot globul.
Philippe de Cherisey a demonstrat că asta e fals în 1967.
Si asta vor ei să credeti. Prioria are o singură sarcină.
Să protejeze cel mai mare secret din istoria modernă.
- Sursa puterii lui Dumnezeu pe Pământ. - Nu, asta e o răspândită opinie falsă.
Prioria protejează sursa puterii Bisericii pe Pământ: Sfântul Graal.
Nu înteleg. Ce putere? Niste vase magice?
Robert. ti-a spus el că Sfântul Graal e o cupă?
Cartea cărtilor n-a ajuns prin copii din Rai.
Biblia asa cum o stim a fost alcătuită de un singur om:
- Împăratul păgân Constantin. - Credeam că Constantin a fost crestin.
Câtusi de putin. A fost toată viata un păgân,
care a fost botezat pe patul de moarte.
Constantine era marele om sfânt al Romei.
Din vremuri imemoriale,
poporul său a adorat un echilibru între zeitătile masculine ale naturii
si Zeita, sau sacrul feminin.
Dar Roma cădea pradă unor tulburări religioase crescânde.
Cu trei secole în urmă, se ivise un tânăr evreu numit lisus
propovăduind iubirea si un singur Dumnezeu.
La secole după răstignirea sa, adeptii lui Hristos se înmultiseră enorm
si începuseră un război religios împotriva păgânilor.
Sau porniseră război păgânii împotriva crestinilor?
Leigh, nu putem fi siguri cine a început atrocitătile în acea vreme.
Cel putin putem fi siguri că acest conflict a căpătat asemenea proportii
încât ameninta să rupă Roma în două.
Constantin o fi fost el un păgân toată viata dar era si un om pragmatic.
Si în 325 anul Domnului,
a hotărât să unifice Roma sub o singură religie: crestinismul.
Crestinismul câstiga teren. Nu voia să-si vadă imperiul sfâsiat.
Si pentru a întări această nouă traditie crestină,
Constantin a organizat o faimoasă adunare ecumenică,
cunoscută sub numele de Conciliul de la Niceea.
Si la acest Conciliu, numeroasele secte crestine au dezbătut si au votat
totul, de la acceptarea si respingerea anumitor evanghelii
până la data Pastelui, acordarea tainelor si desigur
nemurirea lui lisus.
Nu înteleg.
Ei bine, draga mea, până în acel moment în istorie
lisus era privit de multi adepti ai săi ca un mare profet,
un om mare si puternic, dar cu toate acestea, un om.
- Un om muritor. - Nu Fiul lui Dumnezeu?
Nici măcar nepotul său de-al doilea.
Constantin nu a creat natura divină a lui lisus.
El a aprobat pur si simplu o idee deja răspândită.
- Semantică. - Nu, nu e semantică.
Intepretezi faptele ca să-ti sustii propriile concluzii.
Fapte: pentru multi crestini, lisus era într-o zi muritor
si apoi divin în următoarea.
Pentru unii crestini, divinitatea lui era înnăscută.
Absurd. A fost emis un anunt formal privind această "promovare".
Nici măcar n-au căzut de acord asupra crezului niceean!
Scuzati-mă. "Cine e Dumnezeu, cine e om?"
Câti au fost omorâti pentru această întrebare?
De când a existat un Dumnezeu singur si adevărat,
au existat si crimele în numele său.
Acum să vă arăt Graalul.
Bănuiesc că recunoasteti Cina cea de Taină, marea frescă a lui Leonardo Da Vinci.
Acum, draga mea, închide te rog ochii.
Leigh, scuteste-ne de trucuri de salon.
Din câte-mi amintesc, mi-ati cerut ajutorul.
Îngăduiti-i unui bătrân micile plăceri.
Acum, doamnă, unde sade lisus?
- În mijloc. - Bine.
El si ucenicii lui frâng pâinea. Si ce beau ei?
- Vin. Beau vin. - Splendid. Si o ultimă întrebare.
Câte pahare sunt pe masă?
- Unul? Sfântul Graal? - Deschide ochii.
Nici un pahar. Nici un potir.
Asta e cam ciudat, nu-i asa?
Având în vedere că atât Biblia cât si obisnuita legendă a Sfântului Graal
sărbătoresc acest moment ca "nasterea" definitivă a Sfântului Graal.
Acum, Robert, tu ne-ai putea ajuta putin.
Fii bun si arată-ne simbolurile pentru feminin si masculin, te rog.
Fără baloane cu animale. Pot desena o rată frumoasă.
Aceasta e semnul original pentru masculin. Un falus rudimentar.
- La obiect. - Da, într-adevăr.
E cunoscut drept palosul.
Reprezintă agresivitatea si masculinitatea.
E un simbol folosit si azi pe uniformele militare moderne.
Da, cu cât ai mai multe penisuri ai, cu atât ai rangul mai mare.
Băietii rămânn băieti.
Asa cum îti închipui, simbolul feminin e exact opusul.
Acesta e numit potirul.
Si potirul seamănă cu o cupă sau un vas sau, mult mai important
forma pântecelui unei femei.
Nu, Graalul n-a fost niciodată o cupă.
Este chiar acest simbol antic al feminitătii.
Si în acest caz, o femeie care purta un secret atât de puternic
încât de-ar iesi la iveală, ar devasta însesi temeliile crestinismului.
Asteaptă, te rog. Vrei să spui că Sfântul Graal e o persoană? O femeie?
Si, după cum se vede, această femeie apare chiar acolo.
- Dar sunt toti bărbati. - Oare?
Dar figura aceea din dreapta Domnului, asezată la loc de onoare?
Păr lung si roscat. Mâini împreunate feminine.
Sâni vag conturati. Nu?
Se numeste scotoma. Mintea vede ceea ce alege să vadă.
Cine e?
Draga mea, aceea e Maria Magdalena.
- Prostituata? - N-a fost deloc asa.
A fost defăimată de Biserică în 591, anul Domnului, draga mea.
Maria Magdalena fost sotia lui lisus.
Asta e o simplă poveste.
- De fapt, cea originală. - Practic, nu există dovezi solide.
Stii la fel de bine ca mine că sunt multe dovezi care să sustină asta.
Teorii. Există teorii.
Observă cum sunt îmbrăcati lisus si Maria.
Imagini în oglindă unul pentru celălalt.
Mintea vede ceea ce alege să vadă.
Dacă vrei să observi aspecte mai bizare, priveste cum lisus si Maria
par să se atingă în zona soldurilor, având busturile depărtate unul de altul
de parcă ar fi vrut să creeze o formă în spatiul dintre ei.
Leonardo ne oferă potirul.
Da. Si Robert, observă ce se întâmplă
când aceste două figuri îsi schimbă pozitia.
Doar fiindcă Da Vinci a pictat asta nu înseamnă că e si adevărat.
Nu. Dar istoria... o face adevărată.
Ascultă asta acum. E din Evanghelia după Filip.
Filip?
Da, a fost respinsă la Conciliul de la Niceea
împreună cu alte câteva evanghelii care făceau
ca lisus să pară om si nu de natură divină.
"Si însotitoarea Mântuitorului este Maria Magdalena.
Hristos o iubea mai mult decât pe oricare din ucenicii săi
si o săruta adesea pe... "
- Dar nu pomeneste deloc de căsătorie. - De fapt...
Robert.
De fapt, în acele zile, cuvântul "însotitoare" însemna "sotie".
Si asta e din Evanghelia scrisă de Maria Magdalena însăsi.
- A scris o evanghelie? - E posibil.
- Robert, vrei să fii cinstit? - E posibil să fi scris.
"Si Petru a spus: O preferă pe ea în locul nostru?
Si Levi răspunse:
Petru, te văd cârtind împotriva unei femei ca împotriva unui dusman.
Dacă pentru Mântuitor a fost vrednică, cine esti tu să o respingi?"
Da. Si apoi, draga mea, lisus îi spune Mariei Magdalena
că lasă în seama ei continuarea Bisericii sale.
Maria Magdalena, nu Petru.
Biserica trebuia să fie dusă mai departe de o femeie.
Putini realizează că Maria descindea din regi, precum sotul ei.
Acum, draga mea, cuvântul francez pentru Sfântul Graal.
Din engleza mijlocie "Sangreal"...
...din legenda originală arthuriană.
Acum sunt două cuvinte. ÎI poti traduce prietenului nostru?
Sang real înseamnă "sânge regal. "
Când legenda vorbeste de potirul care păstra sângele lui Hristos
vorbea de fapt de pântecul femeiesc care purta descendenta regală a lui lisus.
Dar cum să aibă Hristos o descendentă, decât dacă...?
Maria era însărcinată la momentul răstignirii.
Pentru propria sigurantă si pentru cea a copilului nenăscut a lui Hristos
a fugit în tara Sfântă si a venit în Franta.
Si aici, se spune, a dat nastere unei fiice, Sarah.
Se cunoaste numele copilului.
- O fetită. - Da.
Dacă asta ar fi adevărat, s- ar adăuga si insulta la rănire.
De ce?
Păgânii aflau transcendenta prin unirea bărbatului cu femeia.
Oamenii îI găseau pe Dumnezeu prin sex?
În păgânism, femeile erau adorate ca o cale către ceruri
dar Biserica modernă a monopolizat asta
cu mântuirea prin intermediul lui lisus Hristos.
Si cel ce detine cheia către ceruri conduce lumea.
Femeile devin o amenintare uriasă pentru Biserică.
Inchizitia catolică publică în curând
ceea ce poate fi numită cea mai sângeroasă carte din istoria omenirii.
Malleus Maleficarum.
Ciocanul vrăjitoarelor.
Instruia clerul cum să găsească, să tortureze si să ucidă
toate femeile care gândeau liber.
În trei secole de vânătoare a vrăjitoarelor
50.000 de femei sunt capturate si arse de vii pe rug.
Pe putin atât. Unii vorbesc de milioane.
Închipuie-ti atunci, Robert,
tronul lui Hristos ar putea trăi mai departe în copilul unei femei.
Ai întrebat pentru ce ar merita să omori.
Fii martoră la cea mai mare acoperire din istoria omenirii.
Acesta e secretul pe care Prioria din Sion I-a apărat timp de 20 de secole.
Ei sunt păzitorii descendentei regale.
Păstrătorii dovezilor adevăratului nostru trecut.
Ei sunt protectorii urmasilor în viată ai lui lisus Hristos
si ai Mariei Magdalena.
Sir Leigh?
Câteodată mă întreb cine pe cine serveste.
Sosurile sale nu sunt asa fantastice.
Da, pot să te ajut?
Da. Sunt la stiri acum.
- Urmasi în viată? E posibil? - Nu e imposibil.
N- ati fost sinceri cu mine. Pozele voastre sunt la televizor.
Sunteti căutati pentru patru crime!
De-asta a spus Vernet "criminali în serie".
Ati pătruns în casa mea, jucându-vă cu pasiunea mea pentru Graal.
- De asta avea nevoie de tine. - Plecati din casa mea!
- Leigh, ascultă! - Nu, eu sun la politie.
Jacques Sauniere a fost bunicul ei.
Tu esti savantul obsedat de Priorie.
Mai păstrezi liste cu presupusii membri ai Prioriei?
Pariez că Jacques Sauniere se află pe acele liste.
Era pe lista ta de posibili Mari Maestri, nu-i asa?
- Ce? - Fac pariu că era primul.
la în vedere: patru bărbati ucisi? Exact numărul păzitorilor.
Dacă Prioria a fost compromisă iar ceilalti senesali sunt morti?
Dacă tu însuti, Marele Maestru, ai muri?
Ar trebui să transmiti secretul cuiva în care ai încredere.
Cineva în afara societătii.
Poate cineva a cărui pregătire ai început-o dar n-ai sfârsit-o.
- Robert, pledoaria ta e patetică. - Nu chiar.
Nu, asta e imposibil.
Poate fi...?
E cheia de boltă?
O să ti-o arăt chiar acum, Leigh.
Ne vei spune care naiba îi e rostul?
Fache a spus să astept asa că astept.
Ce-o fi în mintea lui Fache? Camionul e aici. Sunt înăuntru.
Da.
Asa cum spunea si legenda.
"E ascuns sub Roză".
O, Doamne.
Leigh.
Leigh?
Te rog.
Îmi pare rău. Da, desigur.
Înăuntrul cheii de boltă...
...va fi o hartă.
O hartă care ne va conduce spre Sfântul Graal.
Să fii pregătită de însusi Marele Maestru.
ti-a transmis le fleur-de-lis? Asa ai găsit asta?
Si trebuie să-ti fi cântat cântecele ghicitori.
Stiu câteva din ele.
Poti păstra secrete?
Poti să stii un lucru si să nu-I mai spui niciodată?
Si coduri?
Îmi închipui că se astern precum îndrăgostitii în fata ta.
Un senesal. Un păzitor al Graalului chiar aici în casa mea.
Spune-i, te rog. Nu stiu nimic despre asta.
Leigh, nu e asa de simplu. Nu-si amin...
Robert!
Nu misca, femeie.
Invalidule.
Pune cutia pe masă.
Ce, fleacul ăsta?
Poate reusim să ajungem la un acord financiar.
- Pune cheia de boltă pe masă. - Nu vei reusi.
Numai cei merituosi pot deschide piatra.
Să dăm poarta jos.
Bine, draga mea.
Stai jos.
- Te simti bine? - Da, da.
- Dar tu? - Da.
Da, fă-te si tu de folos, prostănac francez.
Adu ceva să legăm monstrul acesta.
Deasupra încheieturii.
Din fericire, un dragon foarte usor de ucis.
Poartă un ciliciu.
- Un ce? - Uită-te si tu.
Provoacă dureri ca să poată suferi cum a suferit si Hristos.
- Opus Dei. - Fache face parte din Opus Dei.
Politistul care ne urmăreste. Poartă crucea la vedere.
Robert.
Trebuie să spun că voi doi numai plictisitori nu sunteti.
Leigh?
Vrei ceea ce se află în cutia asta?
Trebuie să scăpăm cumva de aici.
Păi, de fapt... am un avion.
- Robert! Unde mergem? - Vino cu mine.
- Aici. Vino. - Pe aici.
Deschide usa. Grăbeste-te.
Pe aici. Pe aici. Sophie.
Ai grijă!
Ai grijă.
Vino, Rem...
La dracu.
Usor.
- lisuse! - Că tot veni vorba.
Nu pot să-mi dau seama ce nu-ti convine.
Ar fi dreptul meu să te împusc si să te las să putrezesti în pădure!
Lăsa asta deoparte. S- ar putea să avem nevoie de el.
Mai bine.
Opus Dei.
- Ce? - O sectă catolică conservatoare.
Opus Dei e un ordin al Vaticanului.
Vrei să spui că Vaticanul omoară oameni pentru această cutie?
Nu, nu, nu. Nu Vaticanul...
...si nici Opus Dei, dar suntem în mijlocul unui război.
Un război care durează la nesfârsit.
De o parte se află Prioria
si de cealaltă parte un vechi grup de despoti
cu membri ascunsi în cele mai înalte pozitii în toată Biserica.
Si acest Consiliu al Umbrelor încearcă să distrugă dovada descendentei.
De aceea, de-a lungul istoriei, ei caută si ucid
pe urmasii în viată ai lui lisus Hristos.
- Asta e o nebunie. - Oare?
Ce-ar fi să descopere lumea
că cea mai mare dintre povesti e doar o minciună?
Vaticanul se va confrunta cu o nemaiîntâInită criză de credintă.
Am semnal acum, d-le. Sună.
Roger, ascultă, îmi pare rău. M-am săturat de vremea de aici din Franta
si poti pregăti avionul pentru...
...Zurich.
Da. Nu, ne place Zurich.
Ce naiba vrei să spui, i- ai pierdut? Collet.
Dvs sunteti cel care i-a pierdut. Controlati fiecare pas al investigatiei.
Nu lăsati pe nimeni să respire.
Vă purtati de parcă v- ati fi pierdut mintile.
Ce e cu "păsările" astea două?
Bezu.
Interpol tocmai a înregistrat un nou zbor din Le Bourget.
Nu-mi sta în cale, Collet.
L- ai omorât pe Jacques Sauniere?
Eu sunt mesagerul Domnului.
Mi-ai omorât bunicul?
Eu sunt mesagerul...
Fiecare suflu al tău e un păcat. Nici o umbră nu-ti va mai fi sigură.
Căci vei fi vânată de îngeri.
Crezi în Dumnezeu? Dumnezeul tău nu-i iartă pe criminali.
Îi arde.
Sophie.
Învătătorul va fi multumit.
Ce veti face odată ce veti avea Graalul?
ÎI vom distruge.
- Documentele si sarcofagul, desigur. - Si mostenitorul?
Veti aplica edictul final? Îi veti vărsa sângele?
Nu va fi nevoie.
Odată ce sarcofagul va fi distrus, testarea ADN va fi imposibilă.
Nu există altă cale de a dovedi existenta unei descendente.
Dar dacă ai fi obligat...
...ai face precum au făcut conciliile înaintea noastră?
Hristos...
Hristos si-a sacrificat viata pentru binele omenirii.
Asta va să fie si soarta sământei sale.
- Îmi trebuie planul de zbor. - 10 minute.
V- am cerut să mi-I obtineti.
Sunt în pauză.
Reveniti în 10 minute.
Nasul meu! Nasul meu!
Planul de zbor, vă rog.
Cretinule!
Planul de zbor.
Vă rog.
Nu e "cruce".
"Lance"?
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Nu stie nimeni.
Maria Magdalena si-a trăit restul zilelor ascunsă.
Si fanaticii tot au mai urmărit-o
chiar si după moarte, încercând să distrugă dovada existentei ei.
Dar ea îsi avea mereu cavalerii. Oameni curajosi care juraseră să o apere.
Vezi tu, să te închini în fata sarcofagului ei
să îngenunchezi înaintea osemintelor Mariei Magdalena
însemna să-ti amintesti de toti cei care au fost ostracizati si opresati.
În cele din urmă, Prioria i-a ascuns rămăsitele si dovada descendentei ei
până ce veneratul ei sarcofag, Sfântul Graal
s- a pierdut cu timpul.
Ce faci?
La Chateau, ai spus "E ascuns sub Roză".
Nu, nu, nu. Ai mare grijă.
În latină, sub rosa. Traducere literală...
"Sub trandafir".
- Ne trebuie o oglindă. - Scris invers. În stilul lui Leonardo.
Multumesc.
În Londra zace-un cavaler de Papă îngropat.
A lui strădanie o sfântă urgie îsi atrase.
Să cauti globul ce pe-al lui mormânt se afla odat'
Vorbind de carne Roză si pântece însământat.
În Londra zace-un cavaler de Papă îngropat?
Un cavaler a cărui înmormântare a fost prezidată de Papă.
Desigur, cavalerii Prioriei nu erau simpli cavaleri.
Templieri.
Si nu e decât un loc să îngropi un cavaler templier în Londra.
Temple Church.
Scuză-mă putin, draga mea.
eu si cu Roger trebuie să discutăm o schimbare în planul de zbor.
Leigh.
Adăpostesti si transporti fugari? Esti deja destul de implicat.
Eu si cu tine, Robert, am observat istoria. Am purtat ochelarii timpului.
Suntem în istorie acum. O trăim.
O scriem.
"Implicat"?
Sunt în căutarea Graalului.
lartă-mă, Robert...
dar voi doi i-ati oferit unui bătrân cea mai măreată noapte din viată.
Multumesc.
O să vrea mai multi bani.
Presupun că asta e o nouă tehnică de investigare.
I- am pierdut. Au zburat în Elvetia.
Nu pot fi extrădati.
Controlorul a făcut acuzatii. Ari era de servici. M-a sunat pe mine.
Ce se întâmplă, Bezu?
- Stii că fac parte din Opus Dei? - Da.
M- a sunat un episcop din ordinul meu.
A spus că un criminal a venit la el să se confeseze.
Numele lui era Robert Langdon.
Mi-a spus că nu-si putea închipuia răul din inima acelui om.
Avea să continue să ucidă.
A spus că trebuia să-I opresc.
Episcopul si-a căIcat jurământul ca să-mi spună asta.
M- a însărcinat să-I opresc pe Robert Langdon.
Spune-mi, Collet, pe cine am dezamăgit?
Pe episcop?
Pe Dumnezeu însusi?
Si-au schimbat planul de zbor către Londra.
Îi văd, turn. Trimiteti Hawker-ul la sol si păziti pista.
- Asigurati zona! - Mai larg!
- Politia! - Voi doi, în spate!
Politia! Mâinile sus!
Mâinile sus! Acum!
Mă tem că, în cazul meu, e mai usor de zis decât de făcut.
Bună dimineata.
Acuzatia aceea de trafic de droguri m- a ajuns în sfârsit?
D- le, politia franceză spune că transportati fugari
si că aveti un ostatic la bord. Trebuie să vă iau pe toti în custodie.
Din nefericire, am o întâInire medicală importantă de la care nu pot lipsi.
Voi pregăti masina, d-le.
Vorbesc serios, d-le. Politia franceză e pe drum. Opreste-te!
Inspectore, n-am timp să mă pretez la jocurile dumitale.
Am întârziat si plec acum.
Dacă e asa important să ne opresti atunci va trebui să ne împusti.
Poti începe cu el.
- Căutati avionul. - În regulă.
As putea da peste ei.
Pistă falsă.
Lăsati-I să plece.
Francezii nu sunt de încredere.
Stati toti comfortabil?
Biscuiti?
N- au observat nimic?
Oameni observă cu greu lucrurile de sub ochii lor, nu crezi?
- Ai obligatiunile, episcopule? - Da, le am, Învătătorule.
Am ales o resedintă Opus Dei pentru schimb.
Sunt onorat.
Până când vei ajunge la Londra, eu voi avea Graalul.
tineti minte, dacă suntem descoperiti de Vatican, vom fi excomunicati.
- Deci dacă ceva nu merge bine... - Da, stiu, stiu.
Consiliul acesta nu există. Si nici n-a existat vreodată.
Prietene. Cerul să te aibă în pază.
Fii cu ochii pe politie.
Trebuie să spun, Robert, sunt impresionat
de felul în care ai rezistat micului meu avion.
Nu ti-a spus niciodată?
Când era copil, micul Robert a căzut într-o fântână.
- Câti ani aveai? - Sapte.
S- a zbătut în apă toată noaptea, a tipat până n-a mai putut
către ecourile care îi întorceau tipătul.
Când I-au găsit, era aproape catatonic.
Ajutor!
- A fost acum mult timp. - Haide, Robert.
Tu, mai mult ca oricine, n-ar trebui să nesocotesti influenta trecutului.
Spune-mi, de ce Prioria a tinut ascunsă locatia Graalului toti acesti ani?
Nu stiu.
Unii spun că Prioria asteaptă să apară mostenitorul, ceea ce e cam ciudat
de vreme ce legenda sugerează că s-ar putea
să nu-si cunoască adevărata identitate.
De ce le fac asa de înfricosătoare?
E rece.
"În Londra zace-un cavaler de papă îngropat".
Care mormânt are un glob?
Doi poartă tunică peste armură si doi au robe lungi.
Doi strâng săbii. Si unul...
Doi se roagă.
Ăsta are bratele întinse alături.
Si ăsta aproape a dispărut cu totul.
Nu văd nici un glob ce se afla pe mormântului lui odată.
"Pe mormântul lui se afla odat'." Căutăm un glob care lipseste?
Poate. Aici, vezi.
Astea nu sunt morminte.
- Ce? Bineînteles că sunt. - Nu.
- Sunt efigii. - Ce?
- Nu morminte. Nu sunt cadavre aici. - E ceva în neregulă cu locul ăsta.
Putem să plecăm acum? Ar trebui să plecăm.
Sophie! Nu!
Unde e cheia de boltă?
Nu mă testati!
- Dă-i drumul! - N-o răni.
Dati-mi cheia de boltă! Dati-mi-o!
Uite! Uite! Uite-o! Uite-o.
Dă-i drumul si noi vom... vom ajunge la o întelegere.
Remy.
Remy. Nu, nu, nu. Nu, las-o jos.
Las-o jos. Sunt prea apropiati. Nu ai o tintă clară.
- Ba am. - Opreste-te. Ce crezi că faci?
Multumesc, profesore. Pentru o clipă, asta devenea cam complicat.
Asta e absurd. Pentru numele lui Dumnezeu, omule!
Asta a fost satisfăcător. Mă bucur că s-a terminat cu porcăria asta.
I'm glad this bullshit is over.
- Aruncă-I pe Teabing în portbagaj. - Ce?
Esti bine?
Îmi pare rău.
Nu cred că ne urmăreste.
N- or să-I omoare pe Leigh până nu găsesc Graalul.
- Deci trebuie să-I găsim înaintea lor. - Trebuie să ajung la o bibliotecă, rapid.
Mi s-a plâns odată de spatiul mare irosit în portbagaj.
Să vedem dacă se mai plânge si acum.
Tu esti Învătătorul?
Eu sunt.
Bine lucrat. Ai fost de mare ajutor.
Criptexul n-a fost încă deschis. Te mai pot servi.
Ai făcut destul.
Nu putem lăsa egoismul să ne îndepărteze de telul nostru.
- Înteleg. - Bine.
Asteaptă aici, la această casă Opus Dei, si vei fi răsplătit.
Mă descotorosesc eu de bătrân.
Fii binecuvântat, Silas.
Învătătorule.
Hristos fie cu tine.
Suntem la cel putin jumătate de oră de biblioteca Chelsea.
Dacă vrem să-I ajutăm pe Leigh, asta e prea mult.
- Unde te duci? - Să-ti iau permis de bibliotecă.
Scuzati-mă. Pot să stau lângă dvs?
- Da, sigur. - Multumesc.
Grozav.
N- ai spus că ai un prieten.
Multumesc.
Să vedem dacă putem accesa data de baze cu ăsta.
"În Londra zace-un cavaler de papă îngropat. "
Cuvinte componente: Cavaler, Papă, Graal.
Pretioasa ta comoară fusese aproape pierdută si cu ea, norocul meu.
Îti vine să crezi cât de bine m- am descurcat?
L- am convins până si pe călugăr. Ar trebui să fiu la teatru.
Un toast pentru succesul nostru, Învătătorule.
Sfârsitul călătoriei e aproape.
Identitatea ta va merge cu mine în mormânt.
Uite-ti problema, prietene. E vorba de coincidenta lingvistică.
Vezi, cuvintele-cheie apar mereu cu scrierile unui tip numit Alexander Pope.
"A. Pope. "
Bunicul tău a fost un geniu.
Haide.
Aici Urgenta. Ce serviciu solicitati?
Stiu unde se află doi criminali căutati de politia franceză.
Tocmai am primit un apel 999.
Localizarea ne duce spre docuri.
Apelantul era bărbat. Pretinde că cei doi criminali
se ascund într-o casă Opus Dei.
Cavalerul pe care-I căutăm e Sir Isaac Newton.
Prin munca sa, a elaborat noi teorii care au stârnit mânia Bisericii.
Gravitatia, pentru numele lui Dumnezeu.
Si dacă te hotărăsti să crezi, a fost si Mare Maestru al Prioriei.
Dar dacă a jignit Biserica Catolică,
Papa ar fi ultima personă care să-i prezideze înmormântarea.
Aici am gresit eu.
"În Londra zace-un cavaler de un Pope îngropat. "
Înmormântarea lui Sir Isaac Newton a fost prezidată
de bunul său prieten, colegul său, Alexander Pope.
A. Pope. Prima sa initială. Cum mi-a scăpat asta?
- Aici. - Da. Mormântul lui Isaac Newton.
Un glob.
Da. Care din ele? E imposibil de spus dacă lipseste un anumit glob.
"Un glob cu carne Roză si pântece însământat".
Sisteme solare. Planete. Constelatii. Semnele zodiacului.
Luna noastră lipseste.
Lunile lui Saturn si Jupiter. Nu sunt aici.
Robert. Urmele acestea.
Uită-te la urmele de cârje pe praf.
Teabing a fost aici. Era singur.
He was alone.
Când voi doi ati ajuns la mine acasă
unii ar putea numi asta vrerea Domnului.
Credeam că dacă am criptexul pot rezolva singur ghicitoarea.
Dar nu eram demn.
Dar tu..
...tu ai un motiv să te afli aici.
Esti ultimul păzitor al Graalului.
Bunicul tău si ceilalti senesali n- ar fi mintit cu ultima suflare
decât dacă stiau că secretul lor e bine păstrat.
Cum de stii ultimele cuvinte ale lui Sauniere?
Leigh.
- Căutarea Graalului cere sacrificii. - Esti un criminal.
Nu. Nu. Robert, spune-i. Când istoria se scrie, criminalii sunt eroi.
- Nemernic egoist! - Trebuie să plecăm acum.
- Nu, nu. - Vom pleca.
Voi face ceea ce trebuie acum.
Orice.
Întelegi?
Asa că...
...nu putem fi iar prieteni?
Pe aici.
Am să las jos arma. Vreau doar să mă ascultati.
Te ascult acum.
De 2000 de ani...
...Biserica a revărsat opresiune si atrocităti asupra omenirii
...a zdrobit laolaltă patimi si idei toate în numele Domnului lor pământean.
Dovada naturii umane a lui lisus va sfârsi toată această suferintă
va îngenunchea această biserică a minciunilor.
Politia!
Aruncă arma!
Opreste-te, Silas!
Am fost trădati, fiule.
Adevăratul mostenitor trebuie scos la iveală.
lisus trebuie prezentat asa cum a fost el cu adevărat.
Nu miraculos, pur si simplu un om.
Îmi pare rău.
Politia!
Aruncă arma! Arunc-o! Arunc-o!
Las-o jos acum! Las-o jos!
Sunt o fantomă.
Renghiul cel negru poate fi dat în vileag.
Omenirea poate fi în sfârsit eliberată, si la fel si noi, Robert.
Toti trei.
Cum se simte Silas? E... viu?
Călugărul?
Episcopule, de unde stiti numele acestui criminal?
- Du-mă de aici, Fache. - Asteaptă.
Asteaptă.
Langdon nu ti s-a spovedit niciodată, nu-i asa?
Unul din adeptii tăi te-a sunat în legătură cu pozele de la locul crimei.
Nu pot fi implicat aici. Mai sunt încă lucruri importante de făcut.
- M-ai folosit. - Dumnezeu ne foloseste pe toti.
Ajută-mă, Fache.
Luati-I.
- I-ati luat telefonul mobil? - Da, d-le.
O să am nevoie de o pistă.
Silas al tău e mort.
Misiunea secretă a Prioriei
era să scoată la lumină mostenitorul în zorii noului mileniu.
Mileniul a venit si a trecut iar mostenitorul a rămas ascuns.
Prioria a esuat în misiunea secretă.
Asa că ce optiune mai aveam?
Am căutat inamicul.
Am convins Consiliul Umbrelor că eram un aliat.
Le-am cerut chiar si bani ca să nu mă suspecteze vreodată.
I- am făcut să mă numească "Rector".
"Învătătorul. "
- De ce eu si cu tine... - Nu.
Robert, fără discutii. În genunchi. Fă-o.
Vorbesc serios. Jos.
Tu nu. Nu, draga mea, tu...
Tu esti miracolul meu, Sophie. Tu esti păzitorul Graalului.
Toată oprimarea celor săraci si neajutorati,
a celor de culoare diferită, a femeilor.
Tu poti să sfârsesti toate astea. Trebuie să arunci adevărul în lume.
E sarcina ta.
Tu stii răspunsul la ghicitoare.
Deschide criptexul si o să las jos arma.
N- am idee cum să-I deschid. Nu stiu codul.
Si chiar dacă I-as sti, nu ti I-as spune.
Atunci, precum bunicul tău. Esti dispusă să mori pentru secretul tău.
Dar, după felul în care te uiti la eroul tău,
mă întreb dacă I-ai lăsa pe el să moară pentru tine?
Deschide-o, Sophie, ca să-i salvezi viata.
- Leigh, nu poti să... - Deschide criptexul.
- Nu stiu cum. - Deschide-I sau el moare.
- Jur că nu stiu. - Fă-o! Fă-o!
- Încetează! - Nu stiu!
Încetează!
Nu poate s-o facă, Leigh.
Dar dă-mi o clipă te rog.
Robert.
- Ce faci? - Te rog.
Îmi pare rău.
Nu!
Nu, Robert!
Nu!
Nu.
Harta. E distrusă.
Harta e distrusă. Graalul. E pierdut.
Graalul s-a dus.
Numai cei vrednici pot găsi Graalul, Leigh. Tu m-ai învătat asta.
Politia!
Las-o! Lasă arma!
Pune jos arma.
- Acela. Bătrânul. - Esti arestat!
Nu ai dreptul să spui nimic, dar apărarea ta o să aibă de suferit...
dacă nu mentionezi atunci când esti întrebat
ceva pe care te vei baza mai târziu la tribunal.
Tot ce spui va fi folosit ca dovadă.
Am niste întrebări pentru tine.
Robert! Robert! Robert! Cum ai putut face asta?
Cum ai putut? Robert! Să distrugi speranta libertătii.
Să refuzi oricărui pelerin sansa de a îngenunchea la mormântul Magdalenei.
Cum ai putut?
Nu puteai! Ai rezolvat-o.
Ai scos papirusul înainte să se spargă!
Ai rezolvat-o. O să-I găsesti, Robert. O să-I găsesti. Stii ce trebuie să faci.
Vei găsi Graalul, vei îngenunchea înaintea ei
si o dezvălui întregii lumi!
Omul de acolo, are harta către Sfântul Graal!
Pe mormânt se găsea orice glob posibil cu exceptia unuia:
Globul care a căzut din ceruri si i-a inspirat lui Newton munca de-o viată.
Muncă care a stârnit mânia Bisericii până la moartea sa.
M- Ă-R-U-L.
Mărul.
Graalul Sfânt sub vechea Roslin asteaptă.
Cu palosul si potirul veghind ale ei porti.
Învăluită în arta marilor maestri
Sub ceruri înstelate, în fine, odihneste.
Cred că stiu unde s-a dus. Cred că Graalul s-a dus acasă.
Construită de Templierii însisi. Numită după vechea linie a Rozei.
Capela Rosslyn.
Deci asta e. Darul de la sfârsit.
"Graalul Sfânt sub vechea Roslin asteaptă. "
Nu mi-ai spus niciodată gluma lui Sauniere despre tine.
Ce era?
Îmi spunea platfus.
Un politist care patrula istoria.
Un politist tembel care doar îsi face treaba zi de zi în istorie.
TatăI lui a fost un politist, să stii.
Sauniere a spus că era cel mai onorabil om pe care I-a văzut vreodată.
Cred că suntem ceea ce protejăm. Ceea ce sprijinim.
ludaic,
crestin, egiptean,
masonic, păgân,
cruci ale templierilor,
piramide.
Cred că am mai fost aici.
Sophie.
Cu foarte mult timp în urmă.
Vino, Sophie.
Sophie.
Pe aici.
"Cu palosul si potirul veghind ale ei porti. "
Simbolurile păgâne pentru masculin si feminin.
- Unite într-unul singur. - Asa cum ar fi dorit păgânii.
Mă tem că suntem pe cale să închidem.
O să mai stăm doar o clipă.
Robert.
"Învăluită în arta marilor maestri. "
"Sub cerul înstelat, în fine, odihneste. "
Fleur-de-lis.
Ea a fost aici.
Sarcofagul ei.
Maria Magdalena.
Însusi Sfântul Graalul. A fost aici.
Unde s-a dus? A găsit-o în sfârsit Biserica?
Asta e incredibil. Uită-te la asta.
Uită-te. Aceste arhive datează de mii de ani.
Datează de la moartea lui Hristos.
Dumnezeul, pot fi acestea documentele Graalului?
Ce voia de la noi? Să îi găsim sarcofagul?
Cum era să-mi dau eu seama de toate astea?
Când te-ai certat cu bunicul tău, era vorba de ceva din trecutul tău?
- De unde stii asta? - Despre cum au murit părintii tăi?
Sophie?
Era în timpul scolii generale.
Eram în biblioteca sa. Făceam cercetări.
Încercam să aflu despre familia mea.
Sophie, unde esti, printesă?
Voiam să stiu despre ei. Dar n-am găsit nici o mentiune.
Nici despre moartea lor...
...nici despre accident
L- am întrebat mereu dar nu-mi spune niciodată.
ti-am spus, nu.
Dar de ce nu pot?
Mi s-a pus în cale si n-a vrut să mă lase să plec.
Sunt morti. Morti si îngropati.
Să nu-i mai cauti niciodată, Sophie.
Promite-mi.
Jură-mi!
Jură în fata mea!
Mi-am tinut promisiunea.
În săptămâna următoare m- a trimis la un internat.
Într-un week-end am venit acasă pe neasteptate.
Si ceea ce am văzut că făcea bunicul meu...
Un fel de ritual.
Eram asa speriată.
Abia dacă ne-am mai vorbit după aceea.
Îti amintesti ceve despre bunicul tău înainte de accident?
Înainte să fie ucisi părintii tăi?
Da. Nu. Nu stiu. De ce?
Fiindcă nu cred că era bunicul tău.
Ei sunt părintii mei.
Fratele meu.
Si asta esti tu, nu-i asa?
Documentele spun că întreaga familie a fost ucisă.
Mama, tatăI, băiatul de 6 ani...
...si fata de 4 ani.
Dar numele tău n-a fost Sauniere. E Saint-Clair.
E una din cele mai vechi familii din Franta.
Descinde direct din regii merovingieni.
Sânge regal.
Am gresit enorm.
Sauniere nu voia ca tu să păzesti secretul Sfântului Graal.
Sophie...
...tu esti secretul.
Ai supravietuit accidentului.
Dacă a fost într-adevăr un accident. Prioria a aflat.
Cumva, au ascuns faptul că erai încă în viată.
Te-au ascuns la însusi Marele Maestru care te-a crescut precum copilul lui.
Conform tuturor acestea...
...Printesă Sophie...
...tu esti mostenitoarea.
Sfârsitul descendentei.
Esti ultima urmasă în viată...
...a lui lisus Hristos.
Ce e asta?
Sophie?
Cine esti?
Au existat multe nume.
Păstrătorii.
Păzitorii.
Prioria din Sion.
Dar pentru tine, Sophie, suntem prietenii omului care te-a crescut.
Jacques Sauniere.
Ar fi vrut ca tu să stii cât de mult te-a iubit.
Si că Prioria e aici ca să te protejeze acum...
...asa cum ti-au protejat dintotdeauna familia.
Eu am renuntat la tine odată, stiind că s- ar putea să nu te mai văd niciodată.
Sunt bunica ta, Sophie.
M- am rugat multă vreme pentru acest moment.
Bine ai venit acasă, fata mea.
Are câteva lucruri să-mi spună. Despre familia mea.
Ce ai să faci?
Legenda va fi dezvăluită când mostenitorul însusi se va dezvălui.
Numai că au gresit pronumele.
Ea a spus că atunci când Sauniere a murit
a luat cu el locatia sarcofagului Mariei.
Asa că nu există nici o cale de a demonstra că sunt rudă cu ea.
Tu ce-ai face, Robert?
Bine, poate că nici nu există dovadă Poate că Graalul s-a pierdut pe vecie.
Dar, Sophie, singurul lucru care contează e ceea ce crezi.
Istoria ne arată că lisus a fost un om extraordinar
de inspiratie omenească. Atâta tot.
Astea sunt dovezile pe care ni le-a lăsat.
Dar...
...când eram copil..
Când căzusem în acea fântână de care ti-a povestit Teabing...
...credem că am să mor, Sophie.
Ce am făcut...
...m-am rugat.
M- am rugat la lisus să mă tină în viată ca să-mi văd din nou părintii
ca să merg iar la scoală, ca să mă joc cu câinele meu.
Câteodată mă întreb dacă n-am fost singur acolo jos.
De ce trebuie să fie omenesc sau divin?
Poate că omenesc înseamnă divin.
De ce să nu fi fost lisus un tată
si să fi rămas capabil să săvârsească miracole?
Precum transformarea apei in vin?
Cine stie? Sângele lui e sângele tău.
Poate că vagabondul din parc n-o să se mai atingă niciodată de droguri.
Poate mi-ai vindecat fobia cu mâinile.
Si poate tu esti un cavaler în căutarea Graalului.
Întrebarea e asta.
Un urmas în viată a lui lisus Hristos. Va distruge ea credinta?
Sau o va reînnoi?
Asa că o spun din nou, contează ceea ce crezi.
Multumesc...
...că m-ai adus aici...
...pentru că I-ai lăsat să te aleagă...
...Sir Robert.
Ai grijă de tine.
Da.
Nu.
Poate o să mă descurc mai bine cu vinul.
Succes.
Descendentă.
Linia Rozei.
"E ascuns sub Roză".
"Graalul Sfânt sub vechea Linie a Rozei asteaptă.
Învăluită în arta marilor maestri.
Cu palosul si potirul veghind ale ei porti.
Sub ceruri înstelate, în fine, odihneste. "
Sincronizarea si adaptarea: RRZXXX